extraterritorial effect
英 [ˌekstrəterəˈtɔːriəl ɪˈfekt]
美 [ˌekstrəterəˈtɔːriəl ɪˈfekt]
治外法权效力；域外的效力
双语例句
- The final realization of the extraterritorial effect of bankruptcy must rely on the admission and execution of foreign courts.
破产域外效力的最终实现必须依赖于外国法院的承认与执行。 - The Extraterritorial Effect of Administrative Law from the Perspective of Legal Supervision of China's QDII System
从我国QDII法律监管看行政法的域外效力 - First of all, it's not reasonable to define the extraterritorial effect of law as the application of foreign laws by domestic courts.
首先，法律的域外效力不应当被狭义地理解为外国法被内国法院予以适用，因为这只是法律域外效力的一种显性表现； - The main factor causing conflict of laws for Intellectual Property is in the extraterritorial effect of Intellectual Property Law that depends on whether each country recognizes the civil legal status for foreigners and the extraterritorial effect of foreign law.
知识产权法律冲突产生的主要因素在于知识产权法的域外效力，它取决于各国是否承认外国人的民事法律地位及外国法的域外效力。 - So we should use the experience of developed countries, set up our own proper enterprise merger monitoring system, benefit our country's enterprises from the extraterritorial effect of anti-monopoly law, and actively intensify the cooperation and competition among countries.
对此，我国反垄断法应借鉴发达国家经验，建立起宽严适度的企业并购控制制度，利用反垄断法的域外适用保护我国企业的利益，加强国际间的竞争与合作。 - The extraterritorial effect of insolvency, as the most important legal problem in cross-border insolvency, should be the basis of solving all cross-border insolvency cases.
域外效力问题是跨境破产最重要的法律问题，是解决跨境破产案件的基础。 - Extraterritorial Effect of Regulatory Authority on Indirect Issuing and Listing Security Abroad by Chinese Privately Owned Enterprises& the Yu Xing Case and Beyond
对民营企业境外间接发行上市监管的域外效力&裕兴案引发的思考 - Extraterritorial Effect of Transnational Bankruptcy
论跨国破产的域外效力 - Based on the above-mentioned researches, the author points out: the closing from territoriality to universality, and the internationalization for extraterritorial effect of insolvency, have become two trends.
在此基础上，作者指出：地域破产主义向普遍破产主义靠拢，以及破产程序域外效力上的国际化、统一化已经成为破产域外效力问题的两大发展趋势。 - IRFA which was formulated by the promotion of American conservatives is an American law with extraterritorial effect.
《1998年国际宗教自由法》（以下简称IRFA）是由美国保守派推动制订的一部具有域外效力的美国国内法。 - Whether the bankruptcy procedures of a country have the extraterritorial effect becomes a prerequisite in handling transnational bankruptcy cases.
一国的破产程序应否具有域外效力，成为处理跨国破产案件的前提。 - The extraterritorial effect of national competition law results in more international conflicts, relation between trade and competition highlights in the international society.
国内竞争法域外适用引发的国际冲突进一步的增加，使竞争与贸易的问题正在成为国际社会新的关注焦点。 - Researches on the extraterritorial effect of insolvency combined with Chinese situation are valuable to both theory and practice.
结合中国实际，深入研究我国破产法的域外效力问题，具有重要的理论与实践意义。 - A Study on the Extraterritorial Effect of Insolvency Proceedings
破产的域外效力问题研究 - Reflections on Extraterritorial Effect of Antimonopoly Law
关于反垄断法域外效力的几点思考 - With the economic globalization, prosperity of international trade, an increasingly competitive international market, anti-monopoly law which was originally confined to the domestic market is extending to the international market, it is unavoidable problem in the extraterritorial effect of anti-monopoly.
随着经济全球化，国际贸易活动的繁荣，国际市场竞争日益激烈，原来只局限于国内市场的反垄断法开始向国际市场延伸，反垄断法域效力成为一个必须要面对问题。 - The existence of private international law is the basis of international civil and commercial relationship in the recognition of foreign extraterritorial effect of conflict rules, and according to the guidelines and the application of foreign law.
国际私法赖以存在的基础是涉外民商事关系中承认外国法的域外效力，并根据冲突规范的指引而适用外国法。 - Extraterritorial application of domestic public law should be carefully treated, since it has high risks to be abused and intensify the "public law taboo". China usually achieves extraterritorial effect of public law through treaty arrangement.
本国公法之域外适用伴随着恣意扩张和加剧公法禁忌现象的风险，不可不谨慎视之。中国惯用条约安排实现公法域外效力。 - The author summed up the overall view on the law extraterritorial effect of anti-monopoly.
主要总结笔者对于反垄断法域外效力的总体看法。 - The first part introduces the theory of anticipated possibility in the concept, emergence, development, and the extraterritorial effect.
第一部分首先介绍期待可能性理论的概念、产生和发展，及其对域外的影响。 - The second chapter starts from the extraterritorial effect in competition law in the United States, European Unions and Republic of China, exploring the rationality of the system of the extraterritorial effect in competition law, to show the importance of international cooperations in maintaining reasonable competition order.
第二章从美国、欧盟以及我国台湾地区竞争法之域外效力出发，探讨竞争法域外效力制度之合理性，以论述为维持市场之合理竞争秩序，国际合作有其必要性。